暴风雪中出现1位身着白衣的美女。被美女透明般的气息吹过之后,便冻死的樵夫——。明治时代文学家小泉八云于1904年所写怪谈《雪女》的背景舞台,有些意外的被认为是东京奥多摩地区。充满悲伤的自然精灵雪女,诞生她故事的背景中,又隐藏着什么呢?

  从东京都心向西约50公里,便是奥多摩的玄关青梅市。架于多摩川上的调布桥畔,有块“雪女缘之地”纪念碑。上面的题字由八云之孙小泉时挥笔写下。以当地商店街等为中心,建成于2002年。

  由于2战后建成大坝也带来了一定影响,水量有所减少,但是在100多年前,河川涌动,水流翻滚。“严冬时节,河川里的水有时也会出现冻结的情况”。展示雪女相关资料的“昭和怀旧商品博物馆”馆长横川秀利(82岁)这样说道。

  故事背景舞台为青梅的依据,在英文版《YUKI-ONNA》的序言中可以找到。序言中提及“雪女这个奇妙的故事,源自武藏之国•西多摩郡•调布村的农民向我讲述的、流传于那片土地上的古老传说”。

  虽说如此,但是八云并不具备充分的日语理解能力。根据小泉家后代的证言等,貌似的曾在八云宅邸工作的父女俩,向八云的妻子Setsu讲述了流传于自家村庄中的雪女传说。父女2人出身于西多摩郡调布村,正是现在的青梅市。

  因研究八云而闻名的早稻田大学名誉教授池田雅之(比较文学)表示“也许八云是在与Setsu的交流之中,将原本内容朴素的怪异谈‘雪女’的故事进行深化,升华为1部充满深刻洞察的文学作品”。在作品之中,浓墨重彩地投影出青梅地区的情景、人们的生活和历史,描写得如同曾真实踏入那里一般。


小泉八云(Lafcadio Hearn,1850年-1904年)。生于现在的希腊。在父亲的故乡爱尔兰度过了年幼时光。19岁前往美国,成为报社记者。1890年来到日本。与松江藩(现岛根县东部)藩士之女小泉Setsu结婚,1896年取得日本国籍,改名为小泉八云。曾在东京帝国大学(现东京大学)、早稻田大学等任教。

  • weibo_share