photo Hakkarainen Nina=摄于5月11日(小林一茂)

  垃圾分类、街道居民会的职责等,如何将这些生活规则传达给住在附近的外国人?Hakkarainen Nina与生活在京都市的外国朋友们正共同制作记述有相关内容的《提示手册》。

  去年,以当地约200名日本人为对象进行了调查,结果显示将近8成的受访者表示,如果附近居住有外国人,“希望进行交流”。然而,也有很多人“对于能否顺利沟通感到不安”,担心“不知(对方)是否理解这里的生活习惯”。“为了让大家掌握相处技巧,外国人能否给予一些建议呢?”Nina脑中灵光一现,想到了这一点。

  Nina出生于芬兰,1992年初次来到日本留学,现在兼任口译和讲师的工作。“卫生打扫很彻底,所到之处十分清洁,店员会追出来递上忘在店里的东西,日本是1个待人友善的国家。”

  然而,由于日本政府不承认移民,因此她感到行政上提供的外国人支援还有待加强。比如,在医院得不到简单易懂的说明,找工作时也只看重在日本的学历等等。“明明通过传统文化开展的国际交流那么频繁……”

  今年春天,已经用英文和中文制作出集结了生活和习惯的《外国人专门指南》。这次的提示手册作为其续篇,列出了Nina与朋友们的切身体验,预计将于秋季在网上公开。

  Nina不准备公开年龄。“在日本,似乎什么样的年龄就得干什么样的事,这点让人很压抑。我更想通过内在去了解对方。”Nina打算在提示手册中写明,“初次见面时询问年龄并不合适”。