photo 在天皇陛下出席的“剑玺等继承之仪”上,献上剑玺的侍从=摄于1989年1月7日

  Q:天皇陛下明年要退位了吧?

  A:政府决定陛下将在2019年4月30日退位,5月1日皇太子殿下即位新天皇。也就是天皇的“交接”。随着新天皇即位,年号也将由“平成”更改为新年号,届时将举行各种各样的活动。

  Q:是什么样的活动呢?

  A:与进入平成时代不同,这次不是因天皇陛下去世而进行交接,所以首先会举行退位的仪式。陛下自身希望仪式从简,预计也不会邀请外国宾客。

  Q:还有其他活动吗?

  A:陛下退位翌日新天皇将即位,届时要举行“剑玺等继承之仪”(日文为:剣璽等承継の儀),移交皇居·宫殿中作为“皇位之证”的神器“剑”和“玺”(天皇之印)等。原型仪式平安时代就已存在。剑、玺与“八咫镜”并称为“三神器”。在神话中,皆授自被认为是皇室始祖的天照大神,《皇室经济法》中也将其定义为“应与皇位同时传承的渊源之物”。随着皇位交接,剑玺虽然将归新天皇所有,但无须缴纳赠与税。

  Q:原来如此。

  A:作为皇位继承的核心活动,还要举行向内外宣布新天皇即位的“即位礼正殿之仪”(日文为:即位礼正殿の儀)。该活动将于即位后的数月内举行,被称为“即位之礼”。上一次英国的查尔斯王子和戴安娜王妃(已故)等人曾邀请来自158个国家的宾客,还在敞篷车里举行游行,沿途吸引12万人蜂拥而至。

  Q:看来是一个大型活动啊。

  A:迈入平成时代时,即位相关的预算总额为123亿日元(目前汇率约合人民币710万元)。但是,因“一系列仪式、活动具有明显的宗教色彩,国费支出违反了宪法中规定的政教分离”还引发过诉讼事件。希望这次能够顺应时代,以国民意见为基础探讨交接方法。