photo 描绘小野小町一生的隔扇画。相传,她在这里度过了余生=摄于3月18日(佐藤慈子)

  京都流传着诸多传说。相传,平安时代的绝世美女·小野小町(生活于公元9世纪左右)的余生,是在真言宗古刹·随心院度过的。

  与传说相关的隔扇画,就在随心院正殿旁、36张榻榻米(1张约为1.62平方米)大小的能之间内。画面上,古语为“唐棣色”的淡红色光彩夺目。4幅隔扇上描绘的便是小町的一生。内容为她于秋田的出生、在宫中度过优雅的生活、结束宫中侍奉后的余生、以及流浪的岁月……。

  来自加拿大的客舱乘务员·青田阳子(45岁)表示“(画面)细腻而富有新鲜感。明艳的粉色与小町相得益彰”。

  随心院中保留着相传小町埋藏情书的文冢和洗面的化妆井。僧侣·阿部真荣(45岁)表示“小町是1名职业女性,曾光耀一时。希望寺院也能汲取她的光华。”2009年,该寺对隔扇画进行了展示。

  绘制隔扇画的是以京都为据点开展活动的2人绘画组合“达摩商店”(日文为:だるま商店)。成员岛直也(43岁)负责构思概念,安西智(37岁)则通过计算机图形(CG)技术进行绘制。

  *

  日本各地都流传着小町的传说,她的生平成谜。岛直也研究了当时的服装和色彩,阅读了文献和乡土史,还聆听了雅乐(日本宫廷古典音乐)。他表示“想要表达出小町生活时代的氛围。”

  然而,隔扇画展示之初,曾一度禁止拍照。原因是狩野派的隔扇画等寺中的文化财产禁止拍照。参拜者纷纷对小町的隔扇画发出“花哨”、“奇异”的评价。但即便如此,该寺也以“传播新文化也是寺院的使命”为由,没有将其撤下。

  转机出现在2017年末。“拍美图晒Instagram”(日文为:インスタ映え)入选了当年的流行语大奖。该寺认为“若能在社交网络(SNS)上得以扩散,便可以提高寺院的知名度”,于是自2018年4月起允许拍照。此后,以年轻女性为中心的参拜者增加了3成,前来预先拍摄婚礼照片的情侣也有所增加。

  在一边守护传统、一边接受现代的京都,几百年后,这些隔扇画也将变为传统。

  • weibo_share