由翻译家·柴田元幸担任责任编辑的文艺杂志·MONKEY,其英语版已于2020年10月创刊。近年来,英语圈中对日本作家的关注度不断提高,在此情况下,此举似乎是对可以用英语阅读日本文学这一需求的回应。

  首刊是从目前已发行的共22期日语版·MONKEY各期中精选出作品并进行了英译。除志贺直哉的短篇小说《剃刀》以外,还有伊藤正幸改编的能剧《藤户》及小川洋子的短篇小说《访问者》等,均被译成英语并收录其中。

  柴田说道“能感受到读者(对日本文学)的热切关注。这不仅是商业上的成功,而是作为1种受众广阔的文化正在稳定下来”。

  该刊每年发行1次。在日本国内也可以通过出版方·Switch Publishing的主页等渠道购买。


  • weibo_share