photo 在85岁生日前出席记者会的天皇陛下=摄于12月20日

  天皇陛下于23日迎来了85岁生日。在事前的记者会上,陛下考虑到2019年即将退位一事,带着哽咽的声音说道“将结束作为天皇的旅程”、“由衷地对一直支持着我的众多国民表示感谢”。此后,陛下回顾了作为(国家)象征走过的岁月,表示“在迎来让位之日前,在追寻它应有姿态的同时,会履行每天的职责”。

  生日前的记者会自即位翌年的1990年起几乎每年都会召开,但此次是最后1次。预计也将成为陛下在位期间最后的记者会,陛下在约16分钟的时间内,感激之情曾数次达到顶点,以哽咽之声叙述着心境。

  作为经历过战争的天皇,在期望和平上花费了较长的时间。陛下不忘战后的和平与繁荣是在众多牺牲之上构筑起来的,并表示“向生于战后的人们也能正确传达(战争)一事至关重要”、“能让平成作为1个没有战争的时代落幕,令我从心底感到踏实”。

  此外,陛下还提及了包括皇太子时代在内多达11次的冲绳访问,称走过了1段“非常漫长且充满苦难的历史”。陛下称一直以来均与皇后陛下一同为理解历史和文化而努力,并表示“ 对冲绳人民不断忍耐的牺牲表示关心,这一想法我们从今以后也不会改变”。

  两陛下将于2019年4月迎来结婚60年,陛下也回顾了与皇后陛下走过的岁月。陛下表示,在“深深的信赖”的基础上相互陪伴携手至今,并表明感谢之情称“在漫长的岁月中,(皇后)胸怀真心履行职责向皇室与国民双方献身至今一事,让我由衷地想致以犒劳”。

  • weibo_share