photo 将平成地区的空气装入罐头里的人们=摄于4月22日(山野拓郎)

  位于岐阜县关市的平成(日文读音:Henari)地区,因与年号平成(日文读音:Heisei)的名称相同而受到关注。在更改年号前,当地推出了1款罐头,里面装的东西则是“空气”。

  在流经平成地区的平成川一带,当地居民等约10人于22日聚集在架于川上的年号桥附近,将5日元(约合人民币0.3元)硬币放入空罐里并盖上了盖子。罐头的名称为“平成的空气”。放入日语发音与“缘分”相同的5日元硬币,寓意“愿能在新的时代也能结下缘分”。

  装入罐头中的空气既没有特别的香味,也没有加入有效成分。负责商品企划的Heso Production(总部位于大阪市)社长·稻本Minoru(43岁)表示“仅仅把空气做成罐头贩售,可能会让人觉得很愚蠢。但是,肯定会有人想要留下曾经奋斗过的平成时代的空气。会把卖剩的罐头保存在未来”。

  “平成的空气”的相关贩售,由当地NPO“日本平成(Heisei)村”负责。现已率先在附近的“道之站平成(Heisei)”贩卖。每罐售价为1080日元(约合人民币65元),限量发售600罐。前来购买的70多岁女性表示“这将成为平成的纪念,在犹豫什么时候把它打开”。

  ※道之站,意为公路旁的购物休闲设施。

  • weibo_share